Basato su eventi reali...
Per la maggior parte
LA GRAN BRETAGNA GOVERNA FORMALMENTE L'INDIA DA 29 ANNI
Idiota!
Nome?
Tu... Ti vogliono nell'ufficio del Governatore
Sig. Karim!
Volevo parlarvi dei tappeti inviati all'Esposizione Britannica.
- Ci sono problemi, signore? - No.
Sono stati accolti con entusiasmo.
La Casa Reale ha inviato una lettera al governatore generale
in cui lo ringrazia personalmente.
È stato un successo così straordinario che ha deciso
di offrire in dono alla Regina un "Mohur" nell'ambito del giubileo.
Un "Mohur", signore?
Un Mohur.
A quanto pare, si tratta di una moneta cerimoniale.
Mi hanno chiesto di trovare una persona alta per presentarla.
Voi siete il più alto qui.
Lei quando arriverà, signore?
Non ad Agra...
In Inghilterra!
Vi recherete in Inghilterra
e consegnerete il Mohur durante una cerimonia ufficiale.
Come uno scudiero.
Su un cavallo?
Non credo ci saranno cavalli.
Gli scudieri hanno sempre un cavallo, sig. Tyler, signore.
Be', forse non sarete un vero e proprio scudiero.
Buon giorno!
Lui è il maggiore Bigge...
Attendente aggiunto della Casa Reale a Windsor,
incaricato del vostro viaggio.
- Vi presento Abdul. - Eccellente.
E lui è Mohammed.
Anche lui consegnerà il Mohur.
È davvero basso.
Abbiamo dovuto sostituirlo all'ultimo momento.
Quello alto ha avuto un incidente con un elefante.
AUTORITÀ PORTUALE DI MUMBAI
Buon giorno, Vostra Maestà.
Prima c'è il Lord ciambellano,
poi il segretario personale, il suo vice,
le dame di compagnia, gli alti dignitari di corte, i semplici dignitari di corte.
Poi i membri della Casa Reale.
Uno, il Primo gentiluomo. Due, il Capo del personale.
Tre, il Capo maggiordomo, che sovrintende il Primo maggiordomo,
i factotum di cucina, il Capo cuoco, il Capo cameriere,
il personale di servizio di Windsor, le cameriere di tavola
e poi voi. Domande?
Chi terrà il Mohur, signore?
Non ne sono ancora sicuro.
Immagino lo porterete entrambi su un cuscino.
Avremo un cuscino ciascuno?
Temo di non saperlo.
La chiave per un buon servizio è restare fermi e camminare all'indietro.
La cosa più importante è non guardarla in viso.
Che imbecille
Hai idea di quanto faccia freddo in Inghilterra?
Moriremo laggiù.
Perché hai deciso di venire?
Quello alto è caduto da un elefante.
Non mi hanno dato scelta.
Ottomila chilometri per consegnare una medaglia
all'oppressore dell'intero subcontinente indiano.
Non capisci il grande onore che rappresenta.
Sai cosa mangiano gli inglesi? Sangue di maiale.
- Non è vero. - Sì, invece.
Mettono sangue di maiale nelle salsicce, e cervello di pecora.
È un Paese di barbari.
Fatemi la carità.
Vi prego, signore.
La civiltà!
Qualche centesimo.
Qualche centesimo, signore.
Braccia.
Abbiamo preso spunto da alcuni disegni del British Museum.
Meraviglioso!
Sapete che la fascia non è tradizionale, vero?
I disegni indiani non sembravano molto... "Indiani".
Così abbiamo fatto qualche modifica.
L'importante è sembrare
autentici.
Sono davvero splendidi.
Festeggiamenti per il giubileo. AIle 9:00, colazione a Londra.
Alle 9:45, cambio della guardia.
Alle 11:00, incontro con l'ambasciatore svedese.
Alle 12:00, pranzo con Oscar Il, re di Svezia e Norvegia...
CASTELLO DI WINDSOR
...l'ambasciatore norvegese, il Primo sottosegretario di Stato
per le Province della Norvegia meridionale,
il Secondo sottosegretario di Stato
per le Province della Norvegia settentrionale.
Alle 14:00, corteo lungo il Mall.
AIle 14:30,
tè a Hyde Park con 30.000 bambini.
AIle 16:30,
la Casa Reale parte per Windsor sul treno reale.
AIle 18:30, cena nella Sala Grande.
Forza, signori! Presto!
E la presentazione cerimoniale
di un Mohur.
Gli indù, signore!
Ma non sono della stessa altezza.
C'è stato un incidente, signore, con un elefante.
Arriva la Regina.
Fanfara.
Entrata cerimoniale.
L'entourage reale si avvia verso il tavolo
per accomodarsi.
Sua Maestà.
Sir Henry Ponsonby, il segretario personale, il Segretario di Stato dell'India,
l'imperatore di Russia, il dott. Reid, Lady Churchill, la sig. na Phipps
e così via.
Preghiera.
Zuppa, potage Saint-Germain con purée de madeleine.
Pesce, morue aux huîtres.
Fanfara.
Entrée, quenelle con salsa di carne e così via.
Dessert, pain d'épinards,
tartelettes à la suisse, profiterole.
Sempre profiterole.
Voi arriverete dall'entrata di servizio a nord-ovest.
Sfilerete insieme.
E vi posizionerete qui.
No!
Un altro po'. Proprio lì.
Presenterete il vassoio così.
Vassoio?
Pensavo si trattasse di un cuscino.
- Presenterete il vassoio... - Scusate.
Avrò anch'io un vassoio?
No. Ne abbiamo solo uno.
E quale sarà il mio compito?
Dovrete improvvisare.
Qualunque cosa facciate, non guardate Sua Maestà.
Vi inchinerete di nuovo. Poi, camminando all'indietro,
vi girerete verso la vostra sinistra e, procedendo così,
percorrerete l'intera sala
fino a incontrare il sig. Bigge,
che vi accompagnerà alla parete nord, dove resterete
fino alla fine del pranzo.
Volete che ve lo ripeta?
Sig. Yorke, sta arrivando a Paddington!
Tutti quanti fuori!
Voi due, sulle scale, subito!
Buon Dio! Dove sono le quenelle?
Ehi, voi due,
fuori!
È alla stazione, signore!
Buon Dio, è alla stazione!
Per l'amor del cielo, aspettate dove vi è stato detto.
Aprire le porte.
Aprire le porte!
È qui.
Zuppa.
Zuppa!
Grazie al cielo!
La zuppa, Vostra Maestà.
Che cosa, lo portate via?
Non ho ancora finito.
Temo che dovrà sbrigarsi.
Li portano via non appena lei ha finito.
Meno uno, ancora sei.
Morue aux huîtres, poi la quenelle.
Sì, signore.
"Morue aux huîtres, poi la quenelle."
È assolutamente ridicolo.
Due mesi su una barca e non ho neanche un vassoio?
Sì. A quanto pare va masticato 32 volte.
Ho il Mohur.
Tutto qui?
Vostra Maestà?
I...
I profiterole.
Tutto qui?
Ha terminato i profiterole.
Signori, sfilate, voltatevi, inchinatevi, consegnate
e, per nessun motivo, incrociate lo sguardo con lei.
Un dono dall'Impero indiano.
Un Mohur, Vostra Maestà.
Un cosa?
Una moneta moghul, Vostra Maestà.
In onore dei servigi resi al subcontinente.
Abbiamo terminato?
C'è ancora il caffè, Maestà.
Gli occhi!
VITTORIA E ABDUL
Buon giorno, Vostra Maestà.
Colazione coi principi reali del Belgio.
AIle 11:00, udienza col sultano di Dubai,
in cui Sua Maestà riceverà in dono il diamante di Ooojay.
Ricevimento in giardino, dove riceverete
Oscar Il, re di Svezia e di Norvegia, di nuovo.
E la regina Lili'uokalani.
Chi mai sarebbe?
Monarca e unica regina regnante del Regno di Hawaii, Vostra Maestà.
Ha composto una canzone per voi.
Con l'ukulele.
Ma siamo riusciti a dissuaderla.
Poi cenerete con il Primo Ministro e, alle 19:00,
il banchetto nella Sala di Stato.
I vostri movimenti intestinali, Maestà?
Non c'è niente di cui parlare, dott. Reid.
Nemmeno durante il giorno?
Gli ultimi sono stati domenica sera.
Temo che le cene celebrative stiano avendo un impatto negativo, Maestà.
Posso suggerirvi il Benger?
Mi rifiuto. È cibo per neonati.
Ma è indispensabile, Vostra Maestà,
che il colon reale riceva delle fibre.
C'è altro?
Vostra Maestà ha gradito il Mohur?
Che cosa?
Il Mohur. La moneta celebrativa.
Consegnatavi dai due servi indiani.
Ho trovato quello alto estremamente attraente.
Fermi!
C'è un piccolo cambio di programma.
Non dovete parlare con gli ospiti.
Annuite o inchinatevi, ma, per favore,
non interagite con nessuno a eccezione della servitù.
Verrò da voi appena la Regina si sarà seduta
e le presenterete il budino reale come richiesto.
Perdonatemi, signore...
Che cos'è?
Un dolce.
Un budino fatto con succo di frutta.
Come fa a stare così fermo?
Con la gelatina, un sottoprodotto di origina bovina.
Barbari!
C'è una nuova carestia in India.
Ulteriori disordini in Irlanda, temo.
Suez è un incubo perpetuo.
E i Boeri stanno combinando qualcosa.
Avete qualche buona notizia, Primo Ministro?
Abbiamo deciso di annettere il Regno Zulu, Maestà.
Perché mai?
Dobbiamo circondare i Boeri per quanto possibile.
Primo Ministro, siete terribilmente deprimente.
Certo.
Ah, i sandwich!
Splendido!
È magnifico.
Meraviglioso!
Budino, Vostra Maestà.
Tutt'a un tratto mi sento decisamente meglio.
Che diavolo ti è venuto in mente?
Dovevo presentare il budino.
Non ho detto di baciare i piedi dell'imperatrice d'India!
Pensavo di tirarle su il morale.
Tirarle su il morale?
Mi faranno giustiziare!
Che diamine sta succedendo?
Sua Maestà ha chiesto che il sig. Karim e il sig. Baksh
le facciano da valletti personali
per il resto del giubileo.
Stupido, dannato idiota
Dovevi solo darle il budino
e potevamo tornarcene a casa
Ah, signori. Voi aspettate qui, accanto alla porta.
Sua Maestà vi vuole accanto alla scrivania.
Forza.
Grazie.
Potete andare.
Oh, grazie, Vostra Maestà.
State tranquillo.
Non ho intenzione di mangiarvi.
"Dott. Reid,
"si sono verificati movimenti molto soddisfacenti
"alle 8:00 di questa mattina."
Che diamine succede lì dentro?
Grazie, signor...
Abdul.
Abdul Karim.
Io scrivo sempre.
In India, scrivo tutto il giorno, tutti i giorni.
Perciò in India non siete un servitore?
No. In India, scrivo sul mio grosso libro.
State scrivendo un libro?
Sì. Annoto ogni nome, chi sono, quello che hanno fatto.
È questa la mia vita.
Ogni giorno scrivo, dal mattino alla sera.
- Storie di fantasia? - No.
Scrivo la verità.
Non capisco.
Se siete uno scrittore, perché siete qui?
A consegnarmi un...
Il Mohur.
È un umile privilegio servire Sua Maestà.
Sono stato io a scegliere i vostri tappeti.
I tappeti?
Sì. Il Viceré l'ha chiesto al sig. Tyler, ma in realtà sono stato io.
Bisogna avere occhio per i tappeti.
Questo è molto bello, per esempio.
Nodi molto, molto stretti.
L'arte dei tappeti
è giunta in India dalla Persia col grande imperatore Akbar.
Il pregio di un tappeto
sta nell'unire diversi tipi di filo
e tessere qualcosa su cui possiamo camminare.
Sembrate un esperto.
I miei avi erano tessitori di tappeti,
ma ora scrivo sul libro.
La vita è come un tappeto.
Tessiamo avanti e indietro per creare un disegno.
Che bellissima immagine.
Osservate.
L'uccello della libertà è stato catturato per sempre nella trama.
Quindi, in India siete un poeta?
No.
In India, tengo il registro dei prigionieri.
Siamo tutti prigionieri, sig. Karim.
A quanto pare, è un poeta.
A che gioco stai giocando?
Non ce ne andremo mai da qui
Questa è la gente che sfrutta un quarto dell'intera umanità.
Credi davvero che gli importi qualcosa di noi?
Ci congeleremo a morte, di questo passo.
Smettila con le gentilezze e andiamocene da qui.
Intesi?
Te lo prometto.
Buona notte.
La vuoi smettere?
Vi rendete conto
che è il terzo giorno di fila?
Allora, sig. Abdul,
posso chiedervi da quale parte dell'India venite?
Da Agra.
Il Taj Mahal?
- Non avete mai visto il Taj Mahal? - No.
È l'edificio più bello del mondo, Vostra Maestà.
La Corona dei Palazzi.
Fu costruito da Shah Jahān in ricordo della defunta moglie,
che morì dando alla luce il loro quattordicesimo figlio.
Buon Dio!
Era così sconvolto dal dolore
che convocò i migliori architetti della Persia e dell'Afghanistan
per costruire il Taj Mahal.
Sembra un edificio affascinante.
Mi piacerebbe molto vederlo.
Oh, è bellissimo, Vostra Maestà!
È fatto interamente di marmo bianco.
Tutta quella bellezza per la defunta regina.
Che cosa romantica.
Shah Jahān costruì anche il Forte Rosso,
i Giardini di Shalimar e il Trono del pavone.
Il Trono del pavone?
Era il trono più bello di tutto il mondo.
E, al suo interno, racchiudeva il Koh-i-noor.
Ho io il Koh-i-noor. Lo indosso come spilla.
- Davvero? - Sì!
Non era luminoso, così Albert l'ha fatto tagliare di nuovo.
Cosa è successo al Trono del pavone?
L'hanno distrutto.
Che cosa terribile.
Distruggono sempre tutto.
I soldati britannici hanno preso i gioielli dal Taj Mahal.
Soldati britannici?
Sì, dopo i Moti.
Ma è terribile.
Di cosa mai parleranno?
Un servitore indiano.
Che diamine ci vedrà in lui?
Be', è piuttosto attraente.
Che cosa accadde a Shah Jahān?
Fu deposto dal figlio e morì nel Forte di Agra.
La malvagità dei figli.
Fu sepolto all'interno del Taj Mahal, accanto a sua moglie, Mumtāz.
È presente anche un'iscrizione.
"Qui giace Shah Jahān
"che lasciò questo mondo per il Banchetto dell'eternità."
"Il Banchetto dell'eternità."
Mi piace molto quest'idea.
Sembrate ben informato.
Sono celebri racconti dell'Uttar Pradesh.
Dovreste visitarlo.
- Non posso. Mi è proibito. - Proibito?
Temono che possano assassinarmi.
Quindi, non avete mai visto una strada indiana?
- O un banco di spezie? - No.
Ah, le spezie!
Cumino, coriandolo,
garam masala.
Garam masa... Che cos'è il garam masala?
È ciò che mettiamo nelle salse.
Non avete mai assaggiato del cibo indiano?
Dal? Rogan josh?
Biryani con chutney di mango.
Chutney di mango?
Chutney fatto con il mango.
Che cos'è il mango?
È la regina dei frutti.
Che sapore ha?
Di arancia
e di pesca.
Sir Henry,
- vorrei un mango. - Un mango?
Sì, vorrei assaggiare un mango.
È impossibile, Vostra Maestà.
Crescono soltanto in India.
Sono l'imperatrice d'India, perciò fatevene spedire uno.
TENUTA DI BALMORAL
Qui!
Vostra Maestà?
Grazie.
Un altro. Grazie.
Vi piacciono i vostri nuovi abiti scozzesi?
Sono molto ruvidi, Vostra Maestà.
Tutto in Scozia è ruvido.
Sir Henry?
Quando arriva Bertie?
Domani, Vostra Maestà.
È in viaggio da Monte Carlo.
Lei non ha problemi. È ben infagottata.
Dio, odio la Scozia!
Dovete essere gli indù! Che piacere conoscervi.
Dovete essere gli indù.
Ancora!
Vorrei tanto che se ne andasse a letto.
Buon giorno, Vostra Maestà.
- I documenti, Vostra Maestà. - Grazie.
E il quaderno in bianco che Vostra Maestà ha richiesto.
Potete andare.
Sono perfettamente in grado di esaminare i documenti.
Mi aiuterà Abdul con la carta assorbente.
Ma sono documenti del parlamento, Vostra Maestà.
Ne sono consapevole.
Ma Abdul è un servitore.
Non può assistervi con i documenti.
E io sono la regina d'Inghilterra.
Riceverò qualunque aiuto io richieda per i documenti.
E, Sir Henry,
potreste trovare dei guanti per gli indù?
Soffrono terribilmente a causa del freddo.
La sta aiutando con i documenti.
Voglio che mi insegniate l'indiano.
L'indiano?
L'hindu, o qualunque lingua voi parliate.
- Ne siete sicura? - Certo che ne sono sicura.
Ma perché mai vorreste imparare l'hindi, Vostra Maestà?
Sono l'imperatrice d'India.
Guardate, ho ordinato un libro.
Voglio che mi diate lezioni private.
Non posso insegnarvi l'hindi, Vostra Maestà.
Perché no?
Voi siete l'imperatrice d'India.
Dovreste imparare l'urdu, la lingua dei Moghul.
In India parliamo mille lingue.
Ma l'urdu è la più nobile di tutte.
In hindi,
scrivete in questo modo.
Ma, in urdu, scrivete così.
- "Io sono la Regina." - Capisco.
Le sta insegnando l'hindu.
Le è permesso?
In realtà si tratta di urdu.
- La versione mussulmana. - Oh, santa Madre di Dio!
Ecco qua.
Voi siete la Regina.
La Regina è molto saggia.
Visto?
Ora, scrivetelo voi.
Scrive sul quaderno.
E parla indostano.
No, in realtà è urdu.
La versione mussulmana.
Ni.
Sì!
Grazie, Abdul.
Siete un insegnante eccellente.
- Bertie! - Madre!
Mi stavi spiando?
Stavate imparando l'urdu?
In effetti è proprio così.
Lo trovate appropriato?
Sono imperatrice d'India. Che c'è di più appropriato?
Ma davanti all'intera Casa Reale?
Hai perfettamente ragione.
Non ho alcuna privacy qui.
Sir Henry,
vorrei andare insieme ad Abdul a Glassalt Shiel.
- A Glassalt Shiel? - Da sola.
Ma sono appena arrivato!
Ah, vivere in solitudine una vita semplice e rudimentale.
Non capiscono niente,
quegli sciocchi aristocratici.
Servili adulatori, brigano per raggiungere una posizione.
Per me è così da tutta la vita.
Non potevano sopportare che portassi qui il caro John Brown.
Eppure ero più felice qui che in qualsiasi altra parte del mondo.
Ah, mi manca, Abdul.
Anche Albert.
Sono passati 30 anni ormai, eppure penso a lui ogni giorno.
Mi sento così sola.
Tutti quelli che ho amato davvero sono morti e io continuo ad andare avanti.
Vostra Maestà.
È un ruolo insostenibile.
Nessuno sa veramente che cosa significa essere regina.
Milioni di persone in tutto il mondo mi odiano.
Ho avuto nove figli, tutti vanesi, gelosi
e ai ferri corti fra loro.
E Bertie è semplicemente imbarazzante.
E guardate me!
Una vecchia grassa, patetica, impotente e sciocca.
Qual è lo scopo, Abdul?
Qual è lo scopo?
Servire.
Servire?
Io penso che non siamo qui per preoccuparci di noi stessi.
Siamo qui per uno scopo più alto.
Il Corano dice: "Siamo qui per il bene degli altri."
Il Corano?
Sì, sono un hafiz. Conosco il Corano a memoria.
A memoria? Non è molto lungo?
Sono 114 sure che contengono 6236 versi.
E voi conoscete ogni parola?
Molti mussulmani conoscono il Corano.
Pensavo foste induista.
Sono mussulmano, Vostra Maestà.
Mio padre mi ha insegnato il Corano.
È il mio munshi.
Munshi?
Sì. Munshi. Il mio maestro.
Vorremmo che diventaste il munshi della Regina.
Ma sono solo un servitore, Vostra Maestà.
Un servitore non può essere un munshi.
Allora non siete più un servitore.
Siete il mio maestro.
Mi insegnerete l'urdu, il Corano e qualunque altra cosa vi venga in mente.
AIlora...
Che diamine è un munshi?
Pare che sia una sorta di maestro spirituale,
Vostra Altezza Reale.
Ha perso il senno?
È il capo della Chiesa d'Inghilterra, santo cielo.
Che cosa dirà l'arcivescovo di Canterbury?
Per me è il John Brown dalla pelle scura.
Oh, Signore!
Vostra Maestà.
Buona sera, Bertie.
Madre.
Che diavolo ti sei messo addosso?
La cena è servita!
Lady Churchill
ha trovato scandaloso sedere accanto a un servitore.
Un indù, per giunta!
Il Munshi è un accademico mussulmano e conosce il Corano a memoria.
E, per tua informazione, non è più un servitore.
Avrà lui stesso uno staff personale.
Che cosa intendete con "staff"?
Quello basso e grassottello.
Ma è assurdo!
Lettere, inviti a cena...
Lo trattate come se fosse di famiglia.
No, Abdul mi piace.
Lady Churchill farà meglio ad abituarsi,
visto che il Munshi verrà in vacanza con noi.
In qualità di membro della Casa Reale.
Non potete portare un mussulmano a Firenze.
Posso portarlo dove voglio.
Buona notte, Bertie.
Munshi?
Sì.
Un consigliere spirituale?
Tu non ci sei con la testa!
Avevi promesso di portarci via da qui e ora andremo a Firenze.
Non capisci quale privilegio sia vedere le glorie dell'Italia
con queste persone meravigliose.
Sei un completo imbecille!
Credi che le permetteranno di promuovere un negro?
Non sono venuto fin qui per portarti le valigie.
Di che ti lamenti?
Abbiamo una cabina tutta nostra con il bagno.
Ti hanno preparato un letto confortevole sul pavimento.
Ah, sto morendo qui.
Voglio tornare a casa.
Sono stufo della tua negatività.
La vita è una grande avventura.
Devi solo essere più aperto e godertela.
Siamo in vacanza.
Cosa mai potrebbe andare storto?
"Non tirare."
NON TIRARE
Vorrei scusarmi per aver azionato il freno di emergenza, Vostra Maestà.
E spero che non vi siate fatta male.
Oh, Abdul!
Non è successo niente.
È un errore perfettamente comprensibile.
Sono così felice che siate qui con noi.
- Ci divertiremo a Firenze. - Cosa ci fa lui qui?
Mi ha spiegato quello che è successo.
Non capisco perché dobbiamo condividere il bagno.
Io dormivo con mia madre prima di diventare regina.
Ma io ho 57 anni.
Persino il Munshi ha un bagno privato.
- Sì, un bagno molto bello. - Sì!
Buona notte, mamma.
Buona notte, sig. Bertie.
Assicurati di chiudere la porta.
Abdul,
ho qualcosa per te.
Per festeggiare la tua prima visita a Firenze e per essere diventato il mio munshi.
È un medaglione.
Con un mio ritratto.
Come potrò mai ringraziarvi, Vostra Maestà?
Tenetemi al sicuro.
Per sempre.
Oh, Abdul.
T'innamorerai di Firenze.
Ha dei panorami magnifici.
Non è splendido?
Albert adorava questo posto.
Ammirava molto i Medici
per aver ingaggiato i migliori artisti dell'epoca
allo scopo di lasciare ai posteri qualcosa di meraviglioso.
Anche in India ingaggiamo grandi artisti.
Ogni imperatore convocava i migliori artigiani
affinché realizzassero cose splendide per la loro durbarroom.
- Durbar room? - Sì.
Tutti gli imperatori ne avevano una,
piena degli oggetti più belli conosciuti.
Io sono l'imperatrice d'India. Dovrei averne una anch'io.
Un'idea splendida, Vostra Maestà.
Ma dove la costruireste?
Sull'Isola di Wight, naturalmente.
Vostra Maestà,
il sig. Puccini è arrivato.
Da dove avete detto che viene, sig. Puccini?
Dalla mia nuova opera, Vostra Maestà,
Manon Lescaut.
Parla di due innamorati separati dalla differenza di classe.
Ma fuggono insieme.
Sembra meravigliosa!
Ma lei viene imprigionata per il suo amore.
Ma fuggono ancora.
Bravo!
Ma infine lei muore
e lui è assolutamente disperato.
Non sono certa che ci piaccia ancora, dopotutto.
Preferiamo l'opera comica.
Conoscete Gilbert e Sullivan?
Forse Vostra Maestà vorrebbe cantarci una canzone?
- Per favore? - Oh, no, non potrei mai.
Ma certo, sì, Vostra Maestà!
- No, davvero. - Sì, Vostra Maestà.
Oh, be'.
Magari una soltanto.
Da Pinafore, Bertie?
Devo proprio?
Mi chiamo Little Buttercup
Cara Little Buttercup
Anche se non posso dire il perché
Ma son comunque Buttercup
Povera Little Buttercup
Dolce Little Buttercup, io
Ho tabacco, tabacco da fiuto
Ed eccellente tabacco al rum
Di...
Mendelssohn era il mio maestro, sapete?
- Alla Regina! - Alla Regina!
A me!
Non avremmo dovuto bere così tanto champagne.
Posso?
Oh, Abdul!
Non ero così felice da molti anni.
Appena arrivato in Inghilterra,
ero terrorizzato da voi.
Invece siete una signora molto gentile.
Siete davvero unica per me.
E voi siete davvero, davvero unico per me, Abdul.
So che avete molti più anni di me
e
che siete la regina d'Inghilterra
e l'imperatrice d'India
e che io sono solo un umile munshi.
Ma credo
che siate la persona più speciale della mia vita.
Persino più speciale di mia moglie.
Moglie?
Sì.
Siete sposato?
Ma certo.
Dove si trova vostra moglie?
In India.
Perché non me ne avevate parlato?
Non lo ritenevo importante.
È chiaro che è importante.
Questo cambia tutto.
Dovete tornare in India immediatamente.
E portarla qui subito.
OSBORNE HOUSE ISOLA DI WIGHT, INGHILTERRA
Com'è il tempo ad Agra in questi giorni?
Maledizione.
Sta arrivando!
Che cosa eccitante.
È Alì Babà!
Guardate quant'è ingrassato.
Dove ha preso quelle medaglie?
Che diamine indossa la donna?
Non si vede nemmeno il viso.
Sembra piuttosto bella.
Ma non potete neanche vederla, Vostra Maestà.
Io la trovo solenne.
Chi diamine è quello?
Prendi i bagagli, ragazzo.
Si è portato un valletto.
Buon Dio, un'altra! Quante ne ha lì dentro?
Quel dannato farabutto è bigamo.
Spero proprio che il loro piccolo cottage gli piaccia.
- Vostra Maestà. - Spero di non disturbare.
Abbiamo pensato di passare per un tè.
Vi presento mia nipote, Sofia, regina di Grecia.
Lei è la granduchessa Sophie di Sassonia-Weimar-Eisenach.
E mia figlia,
la principessa Elena Augusta Vittoria
di Schleswig-Holstein- Sonderburg-Augustenburg.
Vi presento mia moglie, la sig. ra Karim.
E lei è mia suocera.
Vostra Maestà, Sofia, regina di Grecia,
granduchessa Sophie di Sassonia-Weimar-Eisenach,
principessa Elena Augusta Vittoria
di Schleswig-Holstein- Sonderburg-Augustenburg,
vorrei cogliere questa occasione, a nome mio,
di mia moglie e della madre di mia moglie,
per ringraziare Sua Maestà per la sua ospitalità.
Le siamo molto grati per la sua infinita gentilezza
e per l'arredamento.
Donare ospitalità e amicizia agli stranieri
è di grande importanza nella nostra cultura.
Per questo siamo onorati di ripagarla nel nostro piccolo.
Ciò che è nostro è vostro.
Letteralmente, direi.
Mio caro Munshi,
siamo felici di avervi qui, figli miei.
Ci siete mancato terribilmente.
Non vedo l'ora di mostrarvi la Durbar Room.
Figli?
Ponsonby, dovete occuparvi di questa faccenda.
Mio caro Munshi, sono così contenta che siate tornato.
Mi sono tremendamente annoiata senza di voi.
E sono felice di aver conosciuto la sig. ra Karim.
C'è un aspetto che mi ha incuriosito l'intero pomeriggio.
Che aspetto ha sotto il velo?
Dovete vederla.
Le è permesso?
Siete una donna. E l'imperatrice d'India.
Dove diamine sta andando adesso?
Vostra Maestà.
Siete davvero bella.
Cosa diamine è una durbarroom?
Celebra tutto ciò che è indiano, Primo Ministro,
ed è ispirata agli imperatori moghul.
Ma non capisco.
Chi le ha dato il permesso di costruirla?
Non incolpate me, io ero a Monte Carlo.
Temo che sia diventata imprevedibile.
Santo cielo! Prima che ce ne accorgiamo, indosserà il burqa.
Primo Ministro, siete in ritardo.
Mi dispiace molto, Vostra Maestà.
Bene, cominciamo.
Questo, come potete vedere, è il corridoio indiano.
La Durbar Room è stata progettata dal sig. Bhai Ram Singh.
Sono dappertutto.
Abbiamo commissionato una serie di ritratti di personaggi illustri.
Lei...
La principessa Gowramma.
E questo, ovviamente,
è il Munshi.
È un onore conoscervi, sig. Primo Ministro.
Gli assomiglia, non trovate?
Gli ho chiesto di togliermi qualche chilo.
Vi presento mia moglie, sig. Primo Ministro.
E lei è mia suocera.
Almeno credo sia questo l'ordine.
Loro sono i miei servitori,
Mohammed e Ahmed.
E questa è la Durbar Room.
Che diamine sta succedendo, Ponsonby?
Gli intagli vengono dall'Uttar Pradesh.
E il tappeto è stato tessuto in una prigione di Agra.
Perfetto, credo, per il tableau.
Ma il pièce de résistance
è il Trono del pavone.
Una copia esatta di quello ad Agra.
E, ovviamente, il Koh-i-noor.
Ora mi sento davvero imperatrice d'India.
Non doveva essere in punto di morte?
È un'aggiunta davvero straordinaria alla casa, Vostra Maestà.
Dobbiamo ringraziare Abdul per l'idea.
Per celebrare il completamento della Durbar Room,
una piccola sorpresa, Vostra Maestà.
Che cos'è?
Un mango, Vostra Maestà.
Un momento, Vostra Maestà.
È andato a male.
Sir Henry.
Il mango è andato a male.
Sono desolato, Vostra Maestà.
Prendete una di queste ogni volta che vedete il Munshi.
Non vedo l'ora di mostrarvi il tableau, Primo Ministro.
Ha sicuramente passato il limite.
Non posso andare in scena conciato così.
Sono malato.
Ma devi farlo.
Ci vedrà il Primo Ministro.
È un disastro completo.
Non so di cosa parli.
- Non aspettano altro. - Chi?
Ponsonby, Reid, tutti quanti.
Lei glielo ha già sbattuto in faccia,
ma ora sarà di dominio pubblico.
Te lo dico io, non lo accetteranno.
Si ribelleranno e ti taglieranno le palle.
- Io non ho fatto niente. - Stupido servo dei bianchi.
Non puoi vincere comportandoti come loro.
Sig. ra Munshi.
Bertie.
Non mi sono mai sentita così umiliata in vita mia.
Io mi sto divertendo, invece.
I primi a recitare si posizionino sul palco.
Una scena ambientata nell'antica Persia.
Sono il Sultano di Persia.
Il re di tutti i re.
Vostra Altezza!
Vi doniamo tutte le ricchezze dell'Oriente.
Siete ora sotto il mio potere!
Bravo, Munshi!
Cosa diamine è questa, Ponsonby? Una Munshi-mania?
Io cerco di tenere insieme un impero
e sembra che a comandare siano loro.
Voglio che questo dannato pasticcio sia risolto al più presto.
O consideratevi licenziato.
Intesi?
Oh, Sir Henry.
Diteci, che cosa ha detto esattamente il Primo Ministro sul tableau?
In tutta onestà, Vostra Maestà,
mi è sembrato leggermente turbato.
Perché mai?
Il Munshi gli sarà piaciuto.
Credo che fosse proprio lui il problema, Vostra Maestà.
Davvero? Io l'ho trovato molto bravo.
Credo si riferisse alla sua posizione. È preoccupato
dal ruolo prominente che ha assunto nella Casa Reale.
Certo che ha un ruolo prominente.
È il mio munshi.
Ma è indiano, Vostra Maestà.
Ne sono ben consapevole.
Date le attuali criticità nel subcontinente, Vostra Maestà,
il Primo Ministro temeva che potesse
mandare il messaggio sbagliato.
Io pensavo fosse un bel messaggio.
Ma è mussulmano, Vostra Maestà.
Precisamente.
Dobbiamo loro molto, non vi pare?
Per il loro ruolo durante i Moti, per esempio.
I Moti, Vostra Maestà?
Sì, per l'aiuto che ci hanno dato con gli indù.
Ma i Moti furono una rivolta capeggiata dai mussulmani, Vostra Maestà.
Ne siete sicuro?
Certamente.
I soldati mussulmani si ribellarono
quando si mormorò che i fucili venissero lubrificati con grasso di maiale.
Davvero?
Lo stesso Gran Mufti
ha emesso una fatwa contro di voi, Vostra Maestà.
E i soldati mussulmani hanno ucciso più di 2000 militari britannici.
Con chi avevate parlato, madre?
Io vi ho aperto il mio cuore.
Ho fatto venire qui la vostra famiglia.
Vi ho promosso nonostante la notevole opposizione
e il turbamento della Casa Reale.
Ho chiuso un occhio
quando non mi avevate parlato di vostra moglie,
cosa che, come sapete, mi ha colto di sorpresa.
Come avete potuto lasciare che mi umiliassi di fronte all'intera Casa Reale?
Sono desolato, Vostra Maestà.
Avevate detto che dietro ai Moti c'erano gli indù.
Non soltanto loro.
Mi avevate detto che i mussulmani erano miei amici.
Noi siamo vostri amici, Vostra...
Abdul, c'è una fatwa contro di me.
Sono stati i mussulmani a dare inizio alla rivolta.
È assolutamente inaccettabile.
Abdul, vi ho trovato strepitoso come Sultano di Persia,
ma temo che dovrete tornare a casa.
Alleluia!
Avete ferito i miei sentimenti profondamente.
Non capite in quale posizione mi avete messo?
Grazie per tutto quello che avete fatto per me.
Mi mancherete davvero molto.
Quindi, torniamo a casa?
Buona notte, madre.
Buona notte.
Sig. ra Tuck?
Sig. ra Tuck.
Abdul.
Siete stato uno sciocco.
E sono davvero furiosa con voi.
È oltraggioso che, come mio munshi,
mi abbiate mentito in questo modo.
Tuttavia...
Sarebbe anche estremamente scortese da parte mia
non riconoscere la tanta gentilezza
e devozione che mi avete dimostrato.
Suppongo che in qualche modo pensavate di proteggermi.
Ma, come monarca, mi rendo conto che niente può veramente proteggermi.
Perciò, alla luce di queste considerazioni, ho deciso,
nonostante sia molto delusa,
di farvi restare.
Vostra generosa Maestà. Grazie, Vostra Maestà.
Abdul, c'è una questione che dobbiamo risolvere.
Sono profondamente preoccupata per la sig. ra Karim.
La sig. ra Karim?
A questo punto, ci si aspetterebbe
di sentire lo scalpiccio di piedini mussulmani
lungo i corridoi di Osborne House.
Voglio assicurarmi che tutto
funzioni al piano di sotto.
Voglio che visitiate la sig. ra Karim.
Visitare la sig. ra Karim?
Assicuratevi che tutto funzioni a dovere.
Ma, Vostra Maestà,
credevo che il Munshi e la sua famiglia se ne sarebbero andati.
Cosa vi ha dato questa impressione?
Il Munshi e la sua famiglia sono parte integrante della Casa Reale.
Per quanto mi riguarda,
questa è guerra.
Scoveremo ogni sporco segreto di quel mascalzone.
Voglio qualcuno in India che indaghi sulla sua famiglia.
Vostro figlio è lì, non è vero, Ponsonby?
Non posso essere coinvolto in tali sotterfugi, Vostra Altezza Reale.
Ascoltatemi, molto presto sarò io il re.
E voi farete quello che vi viene ordinato!
Non lascerete niente di intentato.
Stilerete un dossier e metterete tutto nero su bianco.
Porrete fine a questa porcheria!
Per sempre.
Sarà meglio che visiti la sig. ra Munshi.
Dott. Reid.
Prego, entrate.
Dovrà scoprirsi il viso.
Non è possibile, signore.
Devo esaminarle la lingua.
Allora?
Sta bene.
Sig. Mohammed.
Siamo qui perché non ci è sfuggita la vostra difficile situazione.
Siete arrivato quasi per caso
e vi siete trovato bloccato qui
a causa di un'assurda serie di circostanze, nessuna di vostra iniziativa.
Né ci è sfuggito il fatto
che l'inclemente clima inglese ha causato il precipitoso declino
delle vostre condizioni di salute.
Per di più,
continuate a subire l'umiliazione
di servire qualcuno, sotto molto aspetti, di rango inferiore.
Per questo ci siamo resi conto
che potremmo essere in grado di offrirvi aiuto.
Aiuto?
Tornare a casa.
Magari una modesta pensione.
In cambio, ovviamente,
di alcune informazioni.
Volete
che faccia la spia?
In un certo senso.
Che cosa volete sapere?
Qualsiasi cosa, in realtà.
Ci servono i dettagli.
Quello che dice.
Quello che fa.
Abdul si comporta come tutti gli altri.
Lui...
Vuole fare carriera.
Si comporta in modo ossequioso.
Si arrampica sulla dannata scala sociale
del lurido Impero britannico.
Prendendosi gioco di tutti voi, perché non è che un servitore.
Un servitore indiano e mussulmano.
E voi tremate dal terrore
perché vi sta battendo al vostro stesso gioco.
Nessuno qui trema di terrore.
Siamo la nazione più potente sulla Terra.
Al culmine della nostra influenza.
In questo caso,
l'unica via è in discesa.
Quindi infilatevi il vostro stupido Impero britannico
su per il vostro reale buco del culo, sig. principe Bertie, signore.
Spero che riesca a far crollare tutto quanto.
Farò in modo che tu muoia qui.
Non ha detto niente.
Cosa volete dire?
Abbiamo fatto del nostro meglio,
ma ci ha risposto in modo intemperante.
Quell'uomo è una vera carogna.
Dott. Reid.
Non sono una sciocca.
So che è in atto un qualche complotto.
State tramando qualcosa e non ho intenzione di accettarlo.
Dott. Reid,
dovevate trovare la causa dei problemi di fertilità della sig. ra Karim.
Sembra che non abbiate fatto nulla.
In realtà, Vostra Maestà,
mi è stato impossibile esprimere un giudizio conclusivo
per motivi religiosi.
Avete visitato il Munshi?
- No, Vostra Maestà. - Allora, fatelo.
Bertie.
Non ho studiato sette anni all'Università di Edimburgo
per guardare dei cazzi indiani!
I pantaloni.
Eureka! Ha la gonorrea!
Bene, bene.
Madre, dobbiamo parlare con voi.
Da sola.
Sto facendo lezione di urdu.
Madre, abbiamo importanti novità su una questione estremamente personale.
Non ho niente da nascondere ad Abdul.
Vi prego, Vostra Maestà.
Vostra Maestà...
Temo che queste novità riguardino il Munshi.
Siamo certi, senza ombra di dubbio, che Abdul Karim
è un impostore di umili natali,
Vostra Maestà.
Il Munshi viene da una nobile famiglia e da una lunga stirpe di insegnanti.
No, temo fosse un semplice segretario di una comune prigione.
Mio figlio ha inviato un messaggio dall'India. Ha parlato di persona
col suo diretto superiore.
La sua famiglia è illetterata.
Suo padre è un modesto speziale.
Il Munshi non ha mai frequentato la scuola, madre.
Quell'uomo è un totale impostore.
Ed eccolo qui, a esaminare i documenti.
Temo sia la verità, Vostra Maestà.
Abdul e suo padre sono di basso rango.
Abbiamo preparato un dossier.
Siete spregevoli!
E razzisti!
Spiare? Un dossier?
Prendere di mira un povero indiano indifeso?
Certo che non è qualificato.
Fanno le cose in modo totalmente diverso laggiù.
Non capite, mamma?
Si serve della sua posizione per un tornaconto personale.
E in che modo questo lo rende diverso da tutti voi?
Come osate disprezzare Abdul?
Come osate diffamare il suo povero padre?
Bertie, mi vergogno che tu faccia parte di tutto questo.
Abdul è una persona leale, saggia e sensibile,
che si è elevato soltanto per i propri meriti.
Fate entrare Abdul.
Fatelo entrare!
Voglio che ripetiate dopo di me:
"Sarò gentile col Munshi".
Sarò gentile col Munshi.
Voi.
Sarò gentile col Munshi.
Bertie. Tutti quanti.
"Sarò gentile col Munshi."
Sarò gentile col Munshi.
È ormai evidente
che, per ottenere il rispetto della Casa Reale,
è necessario un riconoscimento ufficiale.
In tal caso, Abdul,
intendo conferirvi il cavalierato nella prossima lista.
Basta! È assurdo!
Non possiamo proteggervi più da questo.
Quest'uomo è affetto dalla gonorrea!
Gonorrea?
Sì. Vostra Maestà.
Voi siete un medico. Perché non lo curate?
Ora sparite dalla mia vista, tutti quanti!
Ascoltami, schifoso indiano infetto!
- Perché diavolo non la lasci in pace? - Dott. Reid!
Siate gentile!
Un cavalierato?
Esisterà una legge che lo impedisca.
È un comune indiano, sant'iddio.
Non può fare quello che vuole.
Avete ragione.
Siamo noi a mandare avanti il palazzo
e veniamo ignorati
- e sfruttati. - Sì.
Dobbiamo resistere a queste prepotenze arbitrarie.
Ma è la Regina.
È la nostra sovrana.
La sua carica si fonda unicamente sul contratto implicito che abbiamo con lei.
Se non intende rinunciare a questo irragionevole insulto,
dovremmo andarcene tutti!
Sì.
Qualcuno deve parlarle.
Dovremmo eleggere un rappresentante.
Dovreste essere voi.
Siete il capo della Casa Reale.
Oh, no, non potrei mai.
Screditerei questa carica.
Sig. ra Tuck.
Voi la conoscete bene, non è vero?
Ma io mi occupo solo di vestirla.
Perché non voi, sig. na Phipps?
Andate.
E non accettate un "no" come risposta.
Vostra Maestà.
Sputa il rospo.
Signorina, non vedi che sono occupata?
C'è una cosa che devo dirvi che...
Che cosa significa tutto questo? Smettila di tremare!
Sono venuta a chiedervi di ripensare al...
Al cavalierato del...
Del sig. Karim.
Come hai detto?
Sono venuta a chiedervi di non nominare cavaliere il sig. Karim, Vostra Maestà.
Perché diavolo non dovrei?
Il membri della Casa Reale esigono
che abbandoniate questo progetto, Vostra Maestà.
Esigono?
Crediamo che disonori l'idea stessa di cavalierato.
Ha origini molto umili, Vostra Maestà.
E
è di colore.
Sparisci dalla mia vista.
Mi hai sentito?
Vostra Maestà, devo informarvi che, se rifiuterete,
l'intera Casa Reale darà le dimissioni.
Tradimento!
Tradimento.
Mamma, quel che è troppo è troppo.
Dovete lasciar perdere questa storia del Munshi all'istante.
Mi avete sentito?
Credevate davvero che la Casa Reale avrebbe tollerato un tale insulto?
Non permetto che mi si disobbedisca.
No.
Ho tollerato il vostro comportamento per più di 50 anni!
Rinuncerete in questo istante, oppure...
- Oppure, Bertie? - Oppure
vi faremo dichiarare pazza!
E verrete immediatamente deposta.
Ho qui i documenti firmati dal dott. Reid.
Ho 81 anni.
Ho avuto nove figli, 42 nipoti
e ho quasi un miliardo di sudditi.
Ho i reumatismi
e un prolasso uterino.
Sono gravemente obesa
e sorda da un orecchio.
Ho conosciuto undici Primi Ministri
e approvato 2347 leggi.
Siedo sul trono da 62 anni e 234 giorni.
E questo mi rende il monarca che ha regnato più a lungo al mondo.
Sono responsabile di cinque Case Reali
e di uno staff di oltre 3000 persone.
Sono irascibile,
noiosa, avida,
grassa, irritabile,
talvolta egoista e miope, sia in senso metaforico che letterale.
Sono forse sgradevolmente attaccata al potere
e non avrei dovuto distruggere l'uovo dell'imperatore di Russia.
Ma non sono affatto pazza.
Se la Casa Reale intende disobbedirmi, così sia.
Lasciate che lo facciano alla luce del sole.
Voglio vedere tutti nella Durbar Room immediatamente.
Sua Maestà la Regina.
Mi sono state riferite preoccupazioni
riguardo le nomine che desidero fare.
Mi è stato riferito che questi malumori si sono diffusi.
E mi è stato riferito che avete deciso di dimettervi,
piuttosto che subire la mia decisione.
Se qualcuno di voi
desidera presentare le dimissioni,
saranno accettate
senza spiacevoli conseguenze.
Ma abbiate almeno la decenza di dirmelo in faccia!
Chiunque voglia dimettersi faccia un passo avanti.
Vorrei informarvi che ho deciso
di non elargire cavalierati in questo momento.
Invece, sarete lieti di sapere
che ho deciso
di nominare il Munshi comandante dell'Ordine Reale Vittoriano,
in segno della mia personale stima
per i servigi resi all'Impero.
È tutto.
Vostra Maestà.
Vostra Maestà, state bene?
Dott. Reid!
- Dott. Reid, dovete venire con me! - Non ora.
Dott. Reid! È il sig. Mohammed!
- Portatelo via da qui. - Maestà, mi sentite?
Maestà?
Bene, ora vi facciamo alzare.
Mi dispiace, amico mio
Mi dispiace tanto, Abdul.
Credo sia l'ora che torniate a casa, Abdul.
È questa la mia casa.
Sono stata miope ed egoista.
Voi siete giovane.
Avete tutta la vita davanti.
Qui non siete al sicuro.
- Vostra Maestà. - Gli avvoltoi sono già in agguato.
Come posso proteggervi se non sono qui?
Vostra Maestà, voi regnerete per molti anni ancora.
No, Abdul.
Sono malata.
Tutte queste stupide cerimonie mi uccideranno.
Siete stato davvero un buon amico.
Ma dovete lasciarmi.
Sono il vostro servitore.
Fino a quando avrò vita,
resterò al vostro fianco.
Ogni singolo giorno.
Niente...
Niente riuscirà a fermarmi.
Abdul, io sono la vostra Regina.
Vostra Maestà, io sono il vostro munshi.
E non vi lascerò mai.
Siete uno sciocco.
Ma vi adoro.
Credo che dovreste informare il Kaiser.
Abdul...
- Abdul... - Sono io, mamma.
C'è vostro nipote, Wilhelm.
Dov'è il mio munshi?
- Il Kaiser. - Ho bisogno del mio munshi.
Silenzio. Andrà tutto bene.
Voglio il Munshi.
Non osare farla agitare.
Voglio parlare col Munshi da sola.
Forse, Vostra Maestà...
Ho detto da sola.
Quand'ero giovane,
desideravo la morte.
Ora che non ho niente per cui vivere,
mi aggrappo alla vita con tutte le forze.
Ho paura, Abdul.
Non dovete avere paura.
"Ascolta, gocciolina,
"lasciati andare senza rimpianti
"e in cambio otterrai l'oceano.
"Lasciati andare
"e nel grande mare sarai al sicuro."
Rūmī.
Sei un vero maestro, Abdul.
Tutti conoscono Rūmī.
Allah è il vero maestro.
L'amore è il tutto.
Noi siamo solo una parte di esso.
Continuo a pensare di cadere.
Cadete.
Andrà tutto bene.
State per raggiungere un luogo molto più sicuro.
"Il Banchetto dell'eternità."
Sì.
Addio,
mia Regina.
Addio.
Prenditi cura di te,
dolce figlio mio.
Lasciatela riposare.
Arriva qualcuno.
Mi duole dire
che Sua Maestà è spirata esattamente alle 18:30.
Lunga vita al re.
SUA MAESTÀ LA REGINA È SPIRATA ALLE 18:30.
LUNGA VITA AL RE.
Apparteniamo ad Allah e a Lui torneremo
Fuori dai piedi!
Voglio fino all'ultimo oggetto collegato a lei.
Abdul!
Abdul, hanno bruciato tutto!
Ti voglio fuori da qui.
Immediatamente.
Vostra Maestà!
Ecco, amore mio
Tieni
Tienilo al sicuro
Buon giorno, Vostra Maestà.
Come state oggi?
ABDUL RITORNÒ AD AGRA NEL 1901
MORÌ OTTO ANNI DOPO, NEL 1909
L'INDIA DIVENTÒ INDIPENDENTE NEL 1947
NEL 2010 VENNERO TROVATI I SUOI DIARI PERSONALI
FINALMENTE LA SUA STORIA FU RIVELATA AL MONDO
Italian